±ö¥P¬õ²\¨Bµêµü¢w¢w°l«ä±öÆAªÚ-§õ¯À¥
¥´¶}¹qµø¡A¨«¦bµó¤W¡A¥Ø¸@³ø¥Z®ÑÅu¡A®ü³ø¼s§i¡A¨C¨C¬M¤J²´©©ªº³£¬Oº}«Gªº¤k¤H±¤Õ¡C
¥H¦Ü©ó«é±«¡A³º¥H¬°¦Û¤v¤£ª¾¦ó®É¸m¨©ó¬ü¤H°ê¸Ì¦üªº¡Cª½¨ì¦³¤@¤Ñ¦b¶W¥@Áʪ«¡A°â³fû
µ¹¤F¤@±i¦^õX¨é¡A«üÂI¤F¤@Ó¹q¸£·Ó¬Û³B¡A¦b¨º¸Ì¤~µo²{¹q¸£§Þ³N¯à§â¤@±i¥¥ªºÁy³JÅÜ
¦¨¬ü¤HÀY¡C¤×¨ä¬O¬Ý¨ì¨º¦ìÁs¸~¡Bº¡Áy½K¯¾Á·¤l¡B¥±e«U®ðªº¦A¤]¤£§Ô¤ßÄ~Äòâä¤@²´ªº¦Ñ
¤k¤HªºÁy¡A¸g¹L¹q¸£ªº¶î©Ù«á¡A©~µM¦w¦b¤@°Æ²M½GªºÂßÅé¤W¡A¬Û¤ù¤W¤@¤U¤lÅܱo«NÄR¡B¦~»´¡A
¹y®É¥ú¨~¥|®g¡B½´çn¥Í½÷¡C¹É¹ÉÅå¹Ä¤§§E¡A¦A¤]¤£®h¬Ý¤@²´¨º¨Ç«GÄR¡B«NÆAªº¬ü¤HÀY¤F¡C
¥i¬O¤@Ó¤£º}«Gªº¤k¤l¡A¦¨¤F§Ú̳oӮɥN¥²¶·°l»{ªº¡§¬ü¤H¡¨¡C¦o°©¤l¸Ìªºèµw¡B°í¼Ý¡B
°ª¶Æ¦¨´N¤F¦o¨ô¶V¤£¤Zªº½÷·×¡C¦o¬O¤Ñ¤U²M´H¡B³h§x¤k¤lªº·¢¼Ò¨D¨D¦Û±j¤£®§¡A¾Ä°«¤£¤î¡C
©Î³\¦Õ»D¥Ø¸@¤Ó¦hªºÁB´|³y§@¡BÜÝÁnÜݵ¡A¨£¨ì¤Ó¦hµê¥H¶j£¡B²LÁ¡»´½âªº¤ô²\¡A¿h¨ì¤Ó
¦h¯Ü®z¼b®ðªº¹Ä®§¡B´dÆ[¡A¬Û¤ñ¤§¤U¡Aı±o¨k¨à¥@¬É¤¤ªºÃôÃò¤k¤l¡A¦³¤Ó¦hªºÁ}¨¯¶[¯A¡A
¤H̬ݨì¤F¦oªºÂױġB·¥ú¡AµM¦Ó¨ä¤¤ªºWÀß¡B»Ä·¡¡B¶Ëµh¨Ã¤£ª¾¡C¦o²´¯«¸ÌªºÏ±j¡A
¤º¤ßªº²`¨I¡A©Ê®æªº°í¼Ý¡A¥H¤Î±¹ï¦Ç¦â¤H¥Íªº¼ÖÆ[¡A³£¬°§Ú̯d¤U¤FÄ_¶Qªººë¯«°]´I¡C
¤k¨à¦³²\¤£»´¼u¡AÆAªÚ¦³W¤£¶É¶D¡A±ö¥P»´ïr¤W¤E¾]¡C
¡@
©ú©P-¦o¦^¨Ó¬Ý§Ṳ́F
±q¨Ó¨S¦³·Q¹L¦Û¤v·|¬°¤@°¦¸¸¿¦Ó°ª¿³¡B³¶ÅD¡B·P°Ê¡B·P´n¡Aª½¦Ü²\¤ô¬Õ²µ¡C «üÀY¤j¡B
¥þ¨¥b³z©ú¥Õ¦â¡A»´¬Õ¬üÄR¡A¸ªñ¿O¥ú®É¡A¥i¥H§â¨e¬Ý³z¡AºÃ¤ÛºÃ ¯u¡C
¦A©ç´X¤U¨º¹ï¤ñÂÍÁlÁÙÁ¡ªº¯Í»H¡AÀu¶®¦a°±¸¨¦bÀ𨤡AÀRÀRªº¡B§Ï©»¦b¯d¡A¦b °Ñ»P¨Ç¤°»ò¡C
¨º¬OÓºtÃÀ¤H¨ó·|¨C¤ë¨Ò·|ªº±ß¤W¡A¥~±¦³ÂI§N¡A«Î¤º¤Q¦h¤H¼ö§Õ¦a¦b°Q½×³B ²z·|°È¡A
¤C¼L¤K¦Þ¦a³£¦b¦£¡A¥u¦³§Ú¤@Ó¤H¬Ý¨£¨e¶Ü¡H¦£¤£¡¤pÁn¦a°Ý®ÇÃ䪺¥t¤@¦ì²z ¨Æ¡G
¡u§A ¬Ý¨£¶Ü¡H¡v¥L²´·ú¤@ºË»¡¡G¡u¦^¨Ó¤F¡C¡v > ±µ¤U¨Óªº¤@«b¨º¡A·|°È§ÚÅ¥¤£¶i¥h¡A
¥uÀ´±oª`µø¨º¤@¥÷¬üÄRªº¦^Âk¡I¦^¨Ó¤F¡A ¦^¨Ó¬Ý§Ú > Ì¡A¬Ý§Ų́Ĥ£¨Ä¡A¬Ý§Ú̦b·d¤°»ò¡A
¦^¨Ó¶}·|¤F¡C > °Q¹½ªº¤â¹qÅT°_¡A§â§Ú±a¥X©Ð¶¡¡A¦A¶i¥h®É¥¿¦b°Q½×·|ºqªº¶i®i¡A
²z¨Æ¤¤³Ì¦³ ¸ê®æªÃ©Ó > ¤W©¡·|ªø¥ht³d³oº·|ºqªº·íµM¬O¾Ç¤Í¡A³o¨èªº¨e¤w¸gÂ÷¶}À𨤡A
¸¨ì¾Ç¤Í®Ç Ã丨¸}¡A > µS¦p¶K¨¤ä«ùÀRÀR²âÅ¥þÓ¥»¨Ó¬O¥Ñ¦o±À°Êªºp¹º¡AµLÃö¤ß¡C >
¦¹»Ú¤£¤î¤@¨âÓ¤Hµo²{¨eªº¦s¦b¡A¤j¹Ù¨àÁy³¡ªí±¡¦³ÂI©_©Ç¡A©ú©ú±aþÓªY³ß¡A «o¤S¥Rº¡ >
¶Ë·P¡AµM«á°Ý§Ú¬Ý¨£¦o¦^¨Ó¨S¦³¡A§Ú»¡§Úª¾¹D¡A§Ú«Ü¶}¤ß¡A
¦A»¡¤U¥h§Ú·|ú¥X ¨Ó¤F¡C ¦o¦^¨Ó¬Ý§Ṳ́F¡C
¼B¤ÑÄõ
¡@
®É¥NÂø»xTime(2004 Feb No.98)
¥H¤U¹Ï¤ù¥i©ñ¤jÆ[¬Ý
¡@
B International Magazine
¥H¤U¹Ï¤ù¥i©ñ¤jÆ[¬Ý
¡@
¤Q¤E¦~«e¡A¤Q¤E·³ªº±öÆAªÚ¡A¬ï¤@ŧª÷¦â»R¦ç¡A©ÜµÛªø¨÷µo¡A¦b¥x¤W°Û¡§§j§r§j¡AÅý³o·§j¡K¡K¡¨¡A¥H·É®á¡B§C¨Iªº¶Úµ¡Aűo»´ä·s¨q«ax¡C¨º®ÉÔ¡A¦³¤H»¡¦o¬O®}¤p»ñ²Ä¤G¡A¦³¤H¶û¦o¤ÓÁà¡C
µ²ªG¡A±öÆAªÚ¬õ³z¤F¤K¤E¤Q¦~¥N¡A¬O¡§¤Ñ¬Ó¥¨¬P¡¨¡A¬O¼v«á¡A¬O¡§¤j©j¤j¡¨¡C
¦^¬Ý¦ü¤ô¬y¦~¡A¦o³ºµM»¡¡A¥i¥H¿ï¾Üªº¸Ü¡A¦o¤£°µºq¬P¡C
±öÆAªÚªº·s»D¶V¨Ó¶V¤Ö¡A¦o°Ñ»Pªº¹q¼v¬Æ¦Ü¬¡°Ê¤]¶V¨Ó¶V¤Ö¡A¦n¹³n²H¥X¡§¦¿´ò¡¨¦üªº¡C¦Ó³o¤@¤ÁÅý¤j¦h¼Æ´¿¸g°gÅʦoªº¬õ¹Ð¨k¤k§ó¥[¤£¯à§Ñ°O¦o¡A§ó¥[¦h¦a§â¦oªº¦W¦r±¾¦b¼LÃä¤W¡C¤@Ó¤k¤Hªº¶Àª÷®É¥N¤w¸gº¥¦æº¥»·¡A¦Ó¦oªºI¼v«oÁ`¬OÅý¤H¤£¯à©¿²¤¡C©Î³\³o¤]¬O¤@ºØ¦¨¥\§a¡C
³Ìªñªº»´äÂø§Ó¤W²×©ó¶}©l°µ¤@Ó¸ò±öÆAªÚ¦³Ãöªº¼s§i¢w¢w±i¤§«Gªº·s¹q¼v¡m·W¤ß°²´Á¡n¥Ñ¦o¥Dºt¡C¨º¨¤¦â¬O¤@Ó¹ï±B«Ã¥Rº¡¤F¥¢±æªºÂå¥Í¤Ó¤Ó¡A¤@Ó¦³Â¾·~ªº«è°ü¡A¤V¤Òı±o¦o©Ê®æ¹L©óϱj¡A¦o¦Û¤v¤]´Á«Ý¦³©Ò§ïÅÜ¡C«è°ü¥»·Q¨Ì¾a®È¦æ¨Ó½Õ¾ã¤ßºA¡A¤£®Æ¦P¦æªº¤k«Ä¤l³ºµM¥¿¬O¤V¤Òªº¯µ±K±¡¤H¡C±öÆAªÚ¦b¹q¼v¸Ì«Ü¤Ö¦³¯º®e¡A¤]¤£¦A¦³·í¦~¡m¯Ú¯×¦©¡n¸Ìªº¤Ñ¯u·ö±¡¡A¨ú¦Ó¥N¤§ªº¬O¸¨¹æ¥[µ´±æ¡B¯«¸g½è¥[¤@¨Ç·²´µ©³¸Ìªº·¥ºÝªí±¡¡C¾Ì¨}¤ß»¡¡A¡m·W¤ß°²´Á¡n¤£¬O¤@³¡º}«Gªº¹q¼v¡AµL½×±¡¸`ÁÙ¬Oµ²ºc³£¥i¥H»¡¬O¥Fµ½¥i³¯¡A±©¿W¯à°÷¥O¤H°¼¥Ø¡B¾n¨¬ªº¡A®£©È¥u¦³´¿¸g¤@«×¬õ³z¤FªF«n¨Èªº¡B¤@Ó¤kÃÀ¤Hªº¦W¦r¡A¥H¤Î³oÓ¦W¦r±aµ¹¤H̪º¹I·Q©M®D¼N¡C
»´äªº°OªÌ°Ý±öÆAªÚ¡G¡§¦pªG²{¦b¨Ó¤FÓ¤p¯«¥P¡AÅý§A³\¤@ÓÄ@±æ¡A§An¤°»ò¡H¡¨¦o·Q¤]¤£·Q¦a»¡¡G¡§§Ún¦^¨ì¤Q¦h·³¡A«·sŪ®Ñ¡B«·s¿ï¾Ü¾·~¡C§Ú·Q¦ÂI¶ù¤H¡C§Ú·Q°µ¥t¤@Ó¤H¡A¦³´¼¼z¡B¦³¤Ñ¤À¡CŪ®Ñ«Ü²Ö¡B«Ü²z´¼¡A¦ý¸ò²{¦bªº§Úè¦n¬Û¤Ï¡C§Ú¤£²z´¼¡A«Ü±¡ºü¤Æ¡C¦pªGµ¹§Ú¾÷·|«·s¿ï¾Ü¡A§Ú·|°µºû«ùªÀ·|¯´§Çªº¤kĵ¥q¡A©ÎªÌ·í«ß®v¡A¦ù±i¥¿¸qªº¨º¤@ºØ¡C¡¨µuµuªº¤@¬q¸Ü¡A³º¬O19¦~¨Óªº¥þ³¡µh³B¡C
²Ó¼Æ¨Ó®É¸ô¡A±öÆAªÚ¤»·³¶}©lµn¥x°Ûºq¡A³Q³ê§@¡§ºq¤k¡¨¡AŪ®Ñ¤Ö¡A³o¨Ç³£´¿¸gÅý¦o¦Û¨õ¹L¡C·í¤F¬õºq¬P¡Aµêµê¹ê¹êªº±¡½t¤@¦¸¤S¤@¦¸¡A¤£¯à»¡¤£¯u¤ß¡B¤£¥Î±¡¡A¦ý¬O¡A´N¬O¨S¦³¶}ªáµ²ªGªº¤@¤Ñ¡C·P±¡ªÅ¥Õ¡A©ó¬O¦¨¬°¨Æ·~¦¨¥\ªº³Ì¤j¥N»ù¡C³o¼Ë«´_«Ü¦h³õ¡AÀ¸¤@¯ëªº¡Aº¥º¥¤]¶}©l¬Ý±o¶}¡G¡§¨Æ±¡¹L¥h¤F¡A¦A¦^ÀY¬Ý´N·|ı±o¨º³£¬O«Ü¥²µM¡C§A¤@¤é¬O±öÆAªÚ¡A¤@¥@³£¬O±öÆAªÚ¡AÂ\²æ¤£¤F¡Fn§ä¤@Ó©ú¥Õ§Aªº¤u§@¡B©ú¥Õ§Aªº¤@¤Áªº¤H¡A«ÜÃø¡C¡¨»¡³o¸Üªº®ÉÔ¡A¤]¯º¡A¦ü¥G«ÜÄÀµM¦üªº¡C¦Ó¥~¤Hªº·Pı©¹©¹¬O§ó¥[©ú¥Õ¢w¢w¤£ÄÀµM¤S¸Ó·í¦p¦ó©O¡H
·R±¡¯d¥Õ¡A»P¿Ë¤H¤S¨º»ò¨S½t¤À¡A¦°_©]¹ì³£¬O¤@Ó¤H¡A¨º¤é¤l©t¿W¶Ü¡H¡§§ÚªºªB¤Í¡A¥i¯à«Ü¤Ö¨£±¡A¦ý·í§Ú³Ì»Ýn¥L̪º®ÉÔ¡A¤£¶}¤ßªº®ÉÔ¡A¦b¬Y¨Ç®É¨è¡A¥LÌ·|¦Û°Ê¥X²{¡C§Ú¤£·|·P¨ì©t¿W¡A³o«Ü«n¡An¬OWªº®ÉÔ¥þ¥@¬É¥u³Ñ§A¤@Ó¡A´N«ÜÃø±º¡C¡¨
±öÆAªÚªº¦Ñ¤Í¡A¥~¤H¬Ý¨£ªº¬O¡A±q«e¦Xºtªº§d§g¦p¡B¼B¹Å¬Â¡B±i°Ò¥Éµ¥µ¥¡A¨ì²{¦b¤@°_°µ¥Í·NªºÃÓ¥ÃÅï¡B´¿§Ó°¶¡B³¯§B²»¡AÁÙ¦³¥ç®v¥ç¤Íªº¼B°ö°ò¡K¡K¨º»ò¦h¡A¦o©Ò»¡±wÃø¨£¯u±¡ªº¦n¤Í¬Oþ¨Ç¡H³oÓ°ÝÃD¡A¦o¤£Ä@·Nµª¡C
¤µ¦~±öÆAªÚ¤T¤Q¤K·³¡AºqÄÖ¤T¤Q¦h¦~¡A¡§ºq¤k¡¨ÅÜ¡§¤Ñ«á¡¨¡A¨ä¶¡ªºÂ÷Â÷¦X¦X¡B¨Ó¨Ó©¹©¹«ç¤@Ó¡§±o¡¨»P¡§¥¢¡¨¦r¤F±o¡C±öÆAªÚ¤£¤î¤@¦¸¦b»R¥x¤W¬y²\¡A¨º»ò°Ê±¡¡A¦o°Ûºq¤£¥u¬O¬°¤F½æ²¼´«¶r²¼¡C¨º¨Ç¶Ë·Pªº±¡ºq©ÎªÌ¦³¨Ç«è®ðªº©Ò¿×¡§«lºq¡¨¡A¥¼¥²¤£¥]§tÓ¤Hªº¥¢·N¡B²¾±¡©MÁô½ª«oÁô½ª¤£©P¥þªº«Åªn¡C¤@Ó¤kÃÀ¤H¡A¤@Ó©Ê®æªí¶H¬Ý¨Ó°õ©íªº¤H¡A¤]¥¼¥²¨S¦³¯Ü®z¨ìµL§Uªº®ÉÔ¡C¦W¦¨§Q´N¡A±öÆAªÚ©ó¬O¦b¤£¦Pªº³õ¦X¹ï¥~¤H»¡¡A³Ì·P¨ì¦Û»¨ªº¬O¡A¤@¤À¤@²@¥þ¾a¦Û¤vªº§V¤O±Ã¨Ó¡C¡§¦pªG¤@©wnÁ¿±o¥¢¡A±o¨ìªº¬O¤p®ÉÔªº¹Ú·Q¡C¦b»R¥x¤W¡A³Q¤H³ò¦í¡An¤@º±µ¤@ºÅ¥§A°Ûºq¡A¦³¤@Ó¦n¤j¦n¤jÄÝ©ó¦Û¤vªº»R¥x¡A±o¨ì¤F´xÁn¡F±o¨ì¥Í¬¡¤Wªº»Ýn¡C°µ§¹²Ä¤@¦¸ºt°Û·|¡B¶R²Ä¤@¶¡¦Û¤vªº©Ð¤lªº®ÉÔ¡A«Ü¦Û»¨¡C±q¨Ó¨S¦³·Q¹L¯uªº¯à°÷¹ê²{ªº¨Æ¡AºCºC¦a¹ê²{¤F¡A¨ººØº¡¨¬·P¡A´N¬O³o¼Ë¤F¡C¡¨
±q¡m¤ß¶Å¡n¡B¡mÃa¤k«Ä¡n¡B¡m¦ü¤ô¬y¦~¡n¡K¡K¤@ª½¨ì¡m§Ú«Ü§Ö¼Ö¡n¡A¼Æ¤£²MªººqÁÙ¦³¾ú¦~¨Ó¼Æ¤£²Mªº¹q¼v¡A±öÆAªÚ°í¦uµÛ¦o»{©wªº©çÀ¸ªº·N¸q¡G¡§¦³¤H©çÀ¸¥u¬°ÁÈ¿ú¡A¦³¤H»¡¹q¼v¬O¥Lªº¹Ú¡C§Ú¦Û¤v©O¡A§Æ±æ¹Á¸Õ¤£¦P¨¤¦â¡A¦]¬°¹q¼v¬O¤H¥ÍªºÁY¼v¡A¬O¤@Ó¹Ú¡A²{¹ê¥Í¬¡¤¤°µ¤£¨ìªº¡A¦b¹q¼v¤¤¥i¥Hº¡¨¬¡C§Ú¬O³ßÅwµo¹Úªº¤H¡A©Ò¥H§Úı±o¹q¼v¦³·N«ä¡C¥Í©R«Üµu¼È¡A§A¤µ¤Ñ±o¨ìªº¤@¤Á¡A³£¤£¬O¹ê¦bªº¡A¨«ªº®ÉÔ³£¤£¯à±a¨«¡A±©¤@¥i¥H±a¨«ªº¬O¦^¾Ð¡A©Ò¥H¨C°µ¤@¥ó¨Æ¡A¶}¤ßªº®ÉÔ¡A³£nºÉ±¡¡CÀ³¸ÓºÉ±¡¨É¨ü°µ¨C¤@¥ó¨Æªº¹Lµ{¡AµL½×¬O¨¯W¤]¦n¡B¶}¤ß¤]¦n¡A³£¬O¤@Ó¹Lµ{¡A¤H¥Íªº¹Lµ{´N¬O¥H«áªº¦^¾Ð¡C¡¨
¬Ý«¹Lµ{¡B§Op¸ûµ²§½¬O¤°»ò¡AºÉ±¡¨É¨ü¨C¤@¤Ñ¡A³o¬O¦h¤Ö¥²¶·©ßÀYÅS±ªº¤H´¿¸g¹Á¸ÕµÛn»´ÃP¹D¥XªºÂ²³æ¤j¹D²z¡A¦Ó¦h¤Ö¤H¯uªº¯à³o¼Ë´N¦¹¡§Â²³æ¡¨¤U¨Ó¡H©h¥B§â¦«µü·í°µ¯u¤ß¡A¨º»ò¦pªG¹Lµ{¨Ã¤£¥i·R¡B¨Ã¤£§¹¥þ±aµ¹¤H¨É¨ü¡A¤H·|¤£·|Âà¦Ó°l¨D¤@Ӷ꺡ªºµ²ªG¡H³o¨Ç°ÝÃD¤]¬O±öÆAªÚ¤£Ä@·N¦^µªªº¡A¤]¬O©Ò¦³¦¿´ò¨à¤k¤£¥i¯à¹ï¥~¤H»¡¥X¯u¤ß·Nªº¡CÂyÂy±ÜºX¤@¯ëªº®ü³ø¤W¤@Ó©t¨¤k¤HÀY³»¡m·W¤ß°²´Á¡n¥|Ó¦r¡Aþ¤@Ó¬O¯uªº±öÆAªÚ¡H
±öÆvªÚ»Pºû®Ú´µ©Z-2004-01-13¤¤°ê®É³ø
³¯¯u §Ú¬OÂå¥Í¡A¦b^°ê©Àªº«o¬O¦è¤èõ¾Ç¡A¥Dn¬ã¨sºû
®Ú´µ©Z¡C¤£¦ý¬ã¨sºû®Ú´µ©Z¡A¦Ó¥B¦í±oÂ÷¥L«Üªñ¡C¹ê¦b«Ü¥©¡A¥Lªº¹Ó´N¦b§Ú¤§«e¦íªº¦a¤è´X¨B
¤§»»¡C ¨º¬O¤@ӫܹçÀRªº±Ð·|¹Ó¶é¡A¦b¤@±ø¸UÆF«Ñ¡]All Souls Lane¡^ªººÉÀY¡C¶éùئ³¶Â¥Õ¨â°¦
³¥¿ß¡A¤£©È¤H¡A¬Æ¦Ü·|¥D°Ê§ä¤Hª±¡C¨º¬O¤@ÓÂA¬°¤Hª¾ªº¦a¤è¡A¨S¦³¥ô¦ó¼Ð¥Ü¡A·Qn¦b¨º¡u¯î
·Ï½¯¯ó¡v¡B´X¦ÊÓ¼X¤¤§ä¨ìºû®Ú´µ©Z¡AÁÙ¯u¤£®e©ö¡C ¦è¤è¹Ó¶é³q±`´N¹³¤½¶é¨º¼Ë¡A¨S¦³§Ò¿Ð¡A
¨S¦³³±´Ë·P¡A¥i¥H·í°µ¥ð¶¢©Î¬ù·|³õ©Ò¡CÁöµM´N¦b®a¹ï±¡A¨«´X¨B¸ô´N¨ì¡A¦ý§Ú¤@¦~³»¦h¥u¥h
Ó¤T¡B¤¦¸¡C©_©Çªº¬O¡A´¿¸g¹J¨ìªº´XÓ³X«È¡A¥þ³¡³£¬O¨Ó¬Ýºû®Ú´µ©Z¡C¤]³\³o¹Ó¶é¤Ó¥j¦Ñ
¤F¡A¨ä¥L¦ºªÌ¦ü¥G¤w¸g³Q¥L̪º¿Ë¤Í©Ò¿ò§Ñ¡C ³X«È¨Ó¦Û¥@¬É¦U°ê¡A¦Ó¥B¨Ó¦Û¦U¦æ¦U·~¡CÅý§ÚÅå
³Yªº¬O¡A¦³¨Ç¬O±Mµ{»·¹D¦Ó¨Ó¡C¤ñ¤è»¡¦³¦ì¤é¥»¤H¡A¤d¨½||±qªF¨Ê¨Ó¨ì¼C¾ô¡A¥Dn¥Øªº´N¥u
¬O·Qn²½«ô¤@¤Uºû®Ú´µ©Z¡C¥L³z¹L¼h¼hÃö«Y¡A§ä¨ì§ÚÌ¡An¨D±a¸ô¡C¨ì¤Fºû®Ú´µ©Zªº¹Ó¸O¤W¡A
©~µM¤G¸Ü¤£»¡´N¾ãÓ¤Hw¤F¤U¨Ó¡A¤Åé§ë¦a¡AÂH¦b¦a¤W¡C°Ý¥L·FÔ£¡A¥L»¡¥L¡u·QºÉ¥i¯à±µªñ
´µ©Z¡v¡C ºû®Ú´µ©Zªº¹Ó¸O«Ü¤p¡A¥½ö¦b¦a¤W¡C¸O¤W°£¤F¼gµÛ¡uLudwig Wittgenstein1889-
1951¡v¤§¥~¡A¨S¦³¨ä¥L¤å¦r¡C¼X¤W¸g±`¦³¦UºØ¤p§ª«¡A³q±`¬OÂAªá©ÎÀH¤â¾ß¨Óªº²AªG
¤§Ãþ¡A¥t¥~¦³¨Ç¤H«h·|¿Ë¤â°µ¤@¨Ç¤uÃÀ«~¨ÓÄmµ¹¥L¡C¦³®É«Ü·Q§â³o¨Ç·P¤Hªº¤uÃÀ«~µ¹°½
¦^®a¡A¦ý¤Ò¤H¨C¦¸³£±j¤O¤Ï¹ï¡A»¡§Ú«ç»ò¥i¥Hµ¹ºû®Ú´µ©Zµs¹Ó¡C §Ú¤£·|°µ¤uÃÀ«~¡A¤S¨S¦³
¨ä¥L§ª«¥i°e¡A¥u¨C¦¸³£µ¹²{ª÷¡C´X¦~¤U¨Ó¡A¶}©l¦³¤H¾Ç§Úµ¹²{ª÷¡A©ó¬O¼X¤W¤@¨¤³vº¥°ï°_¤@
¨Ç»ÉªO¡C G.E. Moore ªº¼X¤]¦b³oùØ¡A´N¦bºû®Ú´µ©Z®ÇÃ䤣»·³B¡CMoore ¦bõ¾Ç¥v¤W¡A·íµM¤]ºâ
¤@¥N©v®v¡C©_©Çªº¬O¡A«o±q¨S¨£¹L¦³¤H¨Ó±´±æ¡A¦ü¥G¥u¦³§Ú°¸º¸·|ºK´X¦·¤pªáµ¹¥L¡A¨Ã¥BÀ°¥L
¼·±¼¸O¤WªºÂøª«Âø¯ó¡C ¬Û¹ï©óºû®Ú´µ©Z³X«Èµ¸Ã¶¤£µ´¡AMoore ¦ü¥G»á¨ü§N¸¨¡C§Ú¤£¬O»¡ Moore
¤£¦n¡A¦Ó¬O»¡¦³¨Ç¤H¤]³\¥Í©R¤¤³zÅSµÛ¤@ºØ¯S®í®ð½è¡A¾¨ºÞÀq¤£§@Án¡A¥@¤H¤´·|±}°O¥L²`Âêº
«s»P¼Ö¡A¤f¦Õ¬Û¶Ç¡A¤£·|¿ò§Ñ¡C §Ú¬Û«H¡A¤]³\þ¤@¤Ñ¡A·í¤@¤Á§i²×¡A·íºû®Ú´µ©Zªºõ¾Ç¤£¦A¬°
¤H©Ò¶Ç»w¡A¤´µM·|¦³Ó¬ü¦nªºªF¦è¡A·|¥H¤@ºØ¤£¥i«äijªº¤è¦¡¡A¯d¦s¦b¥@¤Hªº°O¾ÐùØ¡C ¤£¬Oõ
¾Ç¡A¤£¬OÁo©ú¡A§ó¤£¬O¤°»ò´¼¼z¡A¦Ó¬O¤@ºØ¹³ÆF»î¨º¼ËÁe½zªºªF¦è§a¡Cºû®Ú´µ©Z´¿¸g³o»ò»¡¡G
§Ú¼gªº¤@¤Á¬O¦p¦¹®t«l¡A¨S¦³¤@ÂI¥ú¨~¡C¦pªG§A¬Ý¨ì¥ú¡A¨º»ò¡A³o¹D¥ú¤@©w¬O¨Ó¦Û§@«~ªº¡u«á
±¡v¡C §@«~ªº¡u«á±¡v¡A¤£¬O¤@Ó¤H¡A¦Ó¬O¤@ÓÆF»î¡FÆF»î¬O¤°»ò¡AÆF»î´N¬O¡u¤Ñ¡v¡Cºû®Ú´µ
©ZÁÙ»¡¡A«nªº¤£¬O¥L¼g¤F¤°»ò¡A«nªº¬O¥Lªº¼g§@¬O¥X©ó¤@ºØ¡uµ½·N¡v¦Ó¤£¬Oµêºa¡C ºû®Ú´µ
©Z¦p¦¹¡A±öÆvªÚ¤]¤@¼Ë¡C¤£¬OºqÃÀ¡A¤£¬O±Û«ß¡A¦Ó¬O°Ûªº¨ºÓ¤Hªº·P±¡¨¬¥H¥Ã«í¡C n¤F¸Ñ¤@
¤H¡A¨Ã¤£»Ýnª¾¹D¦h¤Ö¦³Ãö¦oªº¨Æ¡C¨º¨Ç¯u¥¿«nªºªF¦è¡A³q±`´N¼g¦bÁy¤W¡A¼g¦b¦oªº¨IÀq
ùØ¡C¹³§Ú¨Ã¤£ª¾¹D¦h¤Ö±öÆvªÚªº¨ÆÂÝ¡A¬Æ¦Ü¨ä¤¤¤@¤j¥b¬O¤K¨ö¡A¦ý§Ú§Ï©»¥i¥H¦b¦oªººqÁnùØ·P
¨ü¨ì¦o¤ßùز`³B¨º¤@ÂI«s¼Ö¡C ºû®Ú´µ©Z½T©w¶EÂ_«e¦C¸¢Àù¤§«á¡A¯f±¡´c¤Æ±o«Ü§Ö¡C¦ý¥L¹ï©ó¦º
¤`¦ü¥G¤@ÂI¤]¤£®`©È¡C¦b¯f§É¤W¡A¥L¼g¤F¤@«Ê«Hµ¹ªB¤Í¡A«H¤¤»¡¡G¡uÂå¥Í¤µ¤Ñ¸ò§Ú»¡¦³·sªº¯S
®ÄÃÄ¡A¤Q¤À¦³®Ä¡C§ÚÅ¥¤F¤Ï˼~¼{°_¨Ó¡A¦]¬°§Ú¨Ã¨S¦³Ä~Äò¬¡¤U¥hªº·NÄ@¡C¡v ·ÓÅU¥LªºÂå®v
»¡¡Aºû®Ú´µ©Z«Ü©_©Ç¡A¹³Ó¤Ñ¤£©È¦a¤£©Èªº¤H¡A¦ý«o«Ü®`©È¦º¦bÂå°|¡C¥i¬O¡A¥L¤S¨S¦³®a¡A¤£
¦º¦bÂå°|¡An¦º¦bþ¸Ì¡Hºû®Ú´µ©Z»¡¡A¯à¤£¯à¦º¦b§A®a¡H¨º¬OÓµ½¨}ªºÂå¥Í¡A¦P·N¤Fºû®Ú´µ©Z
©_©Çªº½Ð¨D¡C ÀHµÛ¯fªpªº´c¤Æ¡Aºû®Ú´µ©Z«Ü·Q¨£¨£ªB¤Í¡A©ó¬O¼g¤F´X«Ê«H¸òªB¤ÍÌ»¡¡A¡u§Ú·Q
§AÌ¡A¦ý§Ú¤£È±o§ĄӬݧڡAÅý§Ú¥h¬Ý§A̧a¡C¡v ¥L±q¤û¬z¨Ó¨ì¼C¾ô¡A¨Ó¨ì¤@ӾǬɪB¤Íªº
¿ì¤½«Ç¡CªB¤Í¦£¶i¦£¥X¡A¨S¦³¦h¥[²z·|¡CªB¤Íªº¦^¾Ð¿ý¼g»¡¡Gºû®Ú´µ©Z¦b§Ú¿ì¤½«Çùب«°Ê¡AÀH
¤âÂ½Â½Âø»x©M¬[¤Wªº®Ñ¡AÅã±o«Ü¥ÀR¡C§Ú¨S¿ìªk¦h³¥L¡A¥L©ó¬O°_¨§iÃã¡C¤K¤Ñ«á¡A§Ú±µ¨ì®ø
®§¡Aºû®Ú´µ©Z¦º¤F¡C ºû®Ú´µ©ZÁ{²×«e¡AÂå¥ÍÀ°¥L³qª¾¤F´XÓ¦nªB¤Í¡A¦ýºû®Ú´µ©Z¼µ¤£¹L³o¤@¤f
®ð¡A¨S¨£¨ì¥LÌ¡CÀ±¯d¤§»Ú¡A¥L°UÂå¥ÍÀ°¥L¸òªB¤ÍÌÂà¹F¤@¥y¸Ü¡C¥L»¡¡G¡u¸ò¥LÌ»¡¡A§Ú¦³¤@
Ó¬ü¦nªº¤H¥Í¡C¡v ªB¤ÍÌ»°¨ì«á¡AÅ¥¤FÂå¥ÍÂàz¡A·P¨ì²ö¦Wªº´dµh©MÅå³Y¡A¦]¬°ºû®Ú´µ©Zªº¤H
¥Í¡A¦pªG¨Ì·Ó¥@«U¼Ð·Ç¡A¤£¦ý¤@ÂI¤]¤£¬ü¦n¡A¬Æ¦ÜºÙ±o¤W®£©Æ¡G³h§x¡B±I¹æ¡BÄA¨K¡B¦Û³d¡B¥H
¤Î§O¤H¹ï¥L¥Rº¡¤F»~¸Ñ¡C ¨ºÓ¼g¨º¬q¿ì¤½«Ç¦^¾Ð¿ýªºªB¤Í»¡¡A¥L·í®É¤£ª¾¹Dºû®Ú´µ©Zªº¯fªp¤w
¸g³o»ò®t¡F¦ý¬O¡A·í¥L¦^·Q°_ºû®Ú´µ©Z«Ý¦b¿ì¤½«Çªº¯«±¡¡A¦A·Q¨ì³o¥y¿ò¨¥®É¡A¥L»¡¥L¦ü¥G¦³
¤F¤@ºØ«Ü²`ªº²z¸Ñ©MÅå³Y¡C ³Ìªñ¬Ý±öÆvªÚ¤@¬q¤µ¦~¤T¤ë¿ý»sªº³X½Í¸`¥Ø¡A¦o»¡¦oı±o¿ßª¯¡u«Ü
·R¤ß¡v¡A¤ñ¤H§ó¯àÅé·|¦oªº¤ß¡Aµ¹¦o²`¨èªº¦w¼¢¡C¦o·Ù¦³¤¶¨Æ¦a»¡³o¨Æ¡A»¡§¹¤§«á¡A±o·N¦a¯º
¤F°_¨Ó¡A´N¹³¤@Ó¤j©n©n¦bµ¹¤pªB¤ÍÁ¿¯«¥P¶Ç©_¬G¨Æ¨ººØ¯«±¡¡C §Ú¦b¹qµø¾÷«e¬Ý¤F³o¤@¹õ¡A¤ß
ùئ³»¡¤£¥Xªº·P°Ê¡C¥Í«e±I¹æªº¤H¡A¦º«á´N¤£±I¹æ¤F¡C
¥Í«eÄÆªyªº¤H¡A³Ì«á¤]³£·|§ä¨ì¥L̥û·ªº®a¡C
***
±H ©¹ ¤Ñ °ê ªº «H - ±öÆAªÚ ¼¶ ¤å ¡G ³³ ³Ç
§A ¹ê ¦b ¥h ±o ¤Ó ¥^ ¦£ ¡A ¥h ±o ¤Ó ¦Q ¸Þ ¡C ¸Û ¦p §A ¶ý «} ©Ò »¡ ¡G ¦o > ¥Í «e ¥u ±o ¨ì ¤@ ¯Z ¦n
©M Ãa ªº ªB ¤Í ¡C ¡v §A n ±a ¶ý «} ³o ¤@ ¥y »¡ > ¸Ü ¤W ¸ô ¡A ¤µ «á ½ü °j Âà ¥@ ¡A n ±a ²´ ÃÑ ¤H ¡C
¦^ ÅU §A ªº ¤@ ¥Í ¡A > ¾D ¤H µL ±¡ ¸L Íü ¡A ¾D ¤H ½ñ §A ªº Âß Åé ¤W ¦ì ¡A ¬O ¤H ®a ½Ð «È §A ¥I > ¶r ¡A
¥H ¤Î §O ¤H ÁÊ ª« ¹ ³½ ¥Í §A §ä ¼Æ ¡C > > ¦] ¬° ¦Û ¤p §¢ ©V ¡A §A ¤Ó »Ý n ¤Í ±¡ ¡A §A »~ ¥H ¬° ªB
¤Í ¥i ¥H ¥Î > ¤d ª÷ ¨Ó ÁÊ ¶R ¡C §A ¨ì ¤@ ¥Í ¨« ¨ì ²× ÂI ªº ®É Ô ¤´ µM ¤£ ª¾ ¹D ¡A §A > ÅÖ ½G ªº ¨
Åé ¤w ¸g ²_ ¬° ¤@ ±i ¸L Ãz credit ªº ¤H ±¡ ©M §Q ¯q ªº «H ¥Î Íü ¡A > > §A ¤@ ¦¸ ¤S ¤@ ¦¸ ¦a ¬° ¤@ ¨Ç
¤H §ä ¼Æ ¡A ³æ ³æ ¡B §Q §Q ¡A ³Ì «á ¡A ©R > ¹B ªº »È ¦æ «Å ¥¬ ¡A §A ¤w ¸g ¶W quota ¡A «Å ¥¬ §â «H
¥Î Íü ¦¬ ¦^ ¡C ¦Û ¤G ¡³ > ¡³ ¤T ¦~ ¤Q ¤G ¤ë ¤T ¤Q ¤é ¤§ «á ¡A §A ±N ·| ¦³ ¤@ ¨Ç ¦n ¤Í ±q ¦¹ n ¸`
¦ç > ÁY ¹ ¡B ´î ¤Ö ®ø ¶O ¡A ¾Ç ²ß ¦p ¦ó »P ¤» ¦Ê ¸U » ´ä ¤H ¦@ ´ç ®É Á} ¡A ¦] > ¬° ¤W ¤Ñ ¦b ¦¬ ¦^
§A ªº ¦P ®É ¡A ¨ä ¹ê ¤] ¨ú ®ø ¤F ¥L Ì ªº ¸L Íü ¤á ¤f > ¡C §Y ¨Ï ¦b ¨º ¤@ ©] ¡A ¦b ¨p ®a Âå °|
ªº »¨ µØ ®M ©Ð ¡A ¤£ ª¾ §A ¦³ ¨S > ¦³ Å¥ ¨£ ¡A ¦b º¡ «Ç ·T ¶³ ºG Ãú ªº ¶¼ ª_ Án I «á ¡A ¤â ´£ ¹q
¸Ü ªº ¹a > Án ¦¹°_ ©¼ ¸¨ ¡A ¦³ ªº ¤H ± ¹ï ¯f §É ®É ·T ¶³ ºG Ãú ¡A I ¹ï §A ®É «o ½Í ¯º > ·¥Í ¡C
»¨ µØ ®M ©Ð ¥» ¨ ´N ¬O ¤@ Ó ¤j »R ¥x ¡A §A ªº ¯f §É ©P ³ò ¥u ¬O > «e ¥x ¡A ¦Ó ¥t ¥~ ¨º Ó ¤p «È
ÆU ¬O ¤Æ §© ¶¡ ªº «á ¥x ¡C ©Ò ¥H ¦b ²V ¶Ã > ¤§¤¤ ¡A ¦³ ±¡ ¦³ ¸q ªº ¤p ¬K ¤~ ·| ¤j ¥s ¡G ¡u §A « «×
Á¿ ¯º ¡H «Y ø ¡Ñ > «Y ¤H ¡H ¡v > > ¤@ Ó ³u ¥@ ªº ¤H ªº ÆF »î è Â÷ ¶} Âß ´ß ¡A ¾Ú »¡ ³£ ·| ±r «Þ ¦b
¯f > §É ªº °ª ªÅ ¡A ²² ÅÊ ¤£ ±Ë ¦a Á Àý ¯f §É ¤W »a ¥Õ ªº ¦Û ¤v ¡A ¥H ¤Î ³ò > ¦b ¯f§É ú ª_ ªº ¿Ë
¤Í ¡C §Ú ¬Û «H §A ¦b ¨º ³Ì «á ¤@ Ó ©~ °ª Á{ ¤U ªº wide > shot ¤§ ¤¤ ¡A ²× ©ó ¤À ¿ë ¥X ½Ö ¬O ªB ¤Í ¡B
½Ö ¥u ¬O ·l ¤Í ¡B ½Ö ¬O ¤H ¡B ½Ö ¬O°¨ õa ¡B ¦ó ³B ¬O ¤ù ³õ ¡B þ ¬O ²{ ¹ê ¡C ¦b ¤@ ½ü ²Ê ¤f ¾î ¸
ªº ª§ ½× > «á¡Aâ ±á ¥| ®É ¤Q ¤À ¡A ²× ©ó ¹F ¦¨ ¦@ ÃÑ ¡A «Å ¥¬ §A ¥P ¹C ªº ¥@ ¬É ·s »D¡C > > ¨S ¦³
¾É ºt ¥s camera ¡A ¦ý ¤@ ¨Ç ¤H À´ ±o ¦Û °Ê ®I ¦ì ¡A ¤£ ¥² ¾É ºt > ±Ð À¸ ¡A ¦³ ´X Ó ¤H ªº ªí ±¡ ³£
¥R º¡ ¶ø ´µ ¥d feel ¡A ¦n ¦ü ¡m °ª ´µ > ºÖ¤j ¦v ¿Ñ ±þ ®× ¡n ¤@ ¤ù ¡A ²É ²É ¥¨ ¬P ¡A ³£ ¥æ ¨¬ ¤F ±M
·~ ºë ¯« ¡A ¬° > §A ªº¤@ ¥Í ¡A ½l ³y ¤F »R ¥x ¤W §¹ ¬ü ªº ¸¨ ¹õ ¡C ³Ì «á ¡A §Ú Ì Å¥ ¨£ ¤@ Án > - -
cut ¡A ³o ¤@ ³õ À¸ ¡A µL ¤H ¦¬ ªû ¦a ¡B µL ¤H ½¼ ¸L ¡A §¹ ¥þ ¤£ ¥² > NG¡A ©ñ ¤ß ¤W ¸ô §a ¡C ¦¹ ®É ¡A
§A º¡ ¥Ø ¥ú ©ú ¡A ¨ »´ ¦p ¦Ð ¡A ¤ß ¹Ò ±o > ¨ì ¯u¥¿ ªº §Ö ¼Ö ¡A ¥| ©P ¬O ¤@ ºØ ²» ©M ªº ¹| ºq ¡A ¤ñ
§A ¥Í «e ªº ¥ô ¦ó ¤@ > º§ó ¥O §A ·P °Ê - - ¡u «¢ ¨½ ¸ô ¨È ¡B «¢ ¨½ ¸ô ¨È ... ...
¦ÊÅܪڵؕ±öÆAªÚ¡C-¡]©v¥Ý¡^¤å³¹
§Ú°O°_·í¤Ñªº¤@Ó¤pºq¤k¡A¦oÁnµ¤£¤Ó¼b°Û¥XÁôÁô·É®á¦o°Û¥XªÅµê¡A¦ý²´·ú©l²×°{¤]Ä£¢w¢w¢w±öÆAªÚ¡mºq¤§¤k¡n
¡@¦¨¦W¡O©t³æ
±öÆAªÚ¥®¦~³à¤÷¡AÁö¬O®a¤¤ ¤k¡A¦ý¬O¦o¨S¦³³QÃdÃaªº¯SÅv¡A1967¦~®É4·³¥bªº¦o«Kµn¥xªíºt¡C¤W¥@¬ö70¦~¥N¡A
¦o»P©j©j±ö·RªÚ¥H©n©f¦X°Û¹Îªº¦W¸qÄmÃÀ¡C
¡@¤§«á¡A±ö®a¹ð¾DÅܬG¡A®a¤¤¶Å¥x°ª¿v¡C¤£±o¤w¡A±öÆAªÚ¾á°_¥þ®aªº«¾á¡A±Nªñ4¦~¤~ÁÙ§¹¶Å°È¡C
¡@¡@¦~¬ö¤pªº®ÉÔ¡A±öÆAªÚ¹ï³oºØªíºt¥Í²P¨S¦³·P¨ì¤£§´¡A¦ýº¥º¥ªø¤j«á¡AÀ£¤O«KÀH¤§¦Ó¨Ó¡C¦o´¿¦b¹q¥x³X°Ý¤¤·P´n¦a»¡¡G¡§¥H«e°Ûºqªº¤H¤£¨ü´L«¡A³QºÙ¬°¡¥ºq¤k¡¦¡A®aªøÌ³£ªý¤î¦P¾Ç»P§Ú¨Ó©¹¡A¬ÝµÛ¦P¾Çª±A¡A§Ú«o¥Ã»·©t³æ¤@¤H¡C¡¨«á¨Ó¡A¦o´N¥H°s¼å·T¡A¬Æ¦Ü¸Õ¹L¦Û±þ¡C
¡@¡@¡§¦Y±oW¤¤W¡A¤è¬°¤H¤W¤H¡C¡¨1982¦~¡A±öÆAªÚ¦P©j©j¤@°_°Ñ¥[¤F»´äº©¡·s¨qºq°Û¤jÁÉ¡A¦¨¬°¦o¤H¥Íªº«¤jÂà§éÂI¡C³Ì²×¡A±öÆAªÚÁÙ¥H®}¤p»ñªº¡mÃú¤§ÅÊ¡n¹Ü±o«ax¡A´N¦¹¦¨¬°³Ì¨üÆf¥Øªº·s¤H¡C
¡@¡@°«ÆA¡O¸¨¹æ
¦bºq¾Â¤Wºë´ïªººqÃÀ°t¦X¤dÅܸU¤ÆªºªA¹¢©M³y«¬¡A±öÆAªÚ¯u¥¿¶}³Ð¤FµØ¤H®T¼Ö°é¡§¥]¸Ë¡¨®É¥N
ªº²Ä¤@¤H¡C
±q²Ä¤@±i¡m¤ß¶Å¡n¤¤ªº¯Â¯u³y«¬¦A¨ì¤§«á¡m§¯¤k¡nªº®J¤ÎÆA«á¥H¤Î¡m±ý±æ³¥Ã~µó¡nªº007¨¹¤k¦
³y«¬¡A¡m¬O³o¼Ëªº¡n·í¤¤ªº¦nµÜ¶õ°¸¤H³y«¬¡A¡m¤p¤ß¡nªºÂy¤H¸Ë¡A¡m¹Ú¸Ì¦@¾K¡nªº¤¤¥@¬ö¶Q°ü
¥H¤Îªñ¦~ªº¡mÃèªá¤ô¤ë¡n·í¤¤ªº²L¯ó§¯®V¡A±öÆAªÚ¨C±i°Û¤ù©M¨C¦¸ºt¥X¥²¯à¦bµøÄ±©Mťı¤W±
°t¦X§¹¬ü¡A¦Ó¥B¨C¨C¯à°÷±a°_¤@ªÑ¬y¦æªº¼é¬y®É©|¡A¦¨¬°¥þ«°ªº¼öªù¸ÜÃD¡C¬ü°ê¡m®É¥N©P¥Z¡n
´¿¸g¥Î¡§ªF¤è³Á·í®R¡¨¨Ó§Î®e±öÆAªÚ¦bªF¤èºq¾Âªº¼vÅT¤O©M¸¹¥l¤O¡A¦oªº¦ÊÅܧζH©Mºq¦±ªº¬y
¦æµ{«×¬O¦Ü¤µªF¤èºq¾ÂÁÙ¨S¦³¤@Ó¤kºq¤â¥i¥H¶W¶Vªº¡C
§@¬°³Ì¨ã¥Nªí©Êªº°Ó·~»PÃÀ³NÝ®eªº¶W¯Å¥¨¬P¡A±öÆAªÚªº¾y¤O¤]±qºq¾Â©µ®i¨ì¤F¼v¾Â¡A¦b¹q¼v
¡m¤t®qªÚ¤l¡n·í¤¤ªº¤k§ê¨k¸Ë¡A¡m¯Ú¯×¦©¡n·í¤¤ªº¤k°¦pªá¡A¡m¦ó¤é§g¦A¨Ó¡n·í¤¤ªººq¤k¥H¤Î
¡m¨k¤H¥|¤Q¡n·í¤¤ªº®a®x¤k¤H¡A¡m^¶¯¥»¦â¢»¡O¤i¶§¤§ºq¡n¤¤ªº¤y¹ö^¶¯¡A¡m¥PÅb¯«°w¡n©M
¡mÄÁµLÆA¡n·í¤¤ªº¤Ï¦ê³y«¬µ¥³£Åý±öÆAªÚ¤£Â_¥X±m¡C
±q¤@Ó¦a¦ì§C¤Uªººq¤k¡A¦¨¬°¾y¤O¥|®gªº¨È¬w¯Å¥¨¬P¡A¨ä¶¡ªº¥ÌW®£©È¤]¥u¦³¦o¦Û¤vª¾¹D¡C»¡
¨ì¦b°é¤¤ªº··«B«B¡A¦o´¿¸g»¡¡G¡§´¿¸g¡A«Ü¦h¤H°Ý§Ú§A¬O·Q°µÓ§Ö§Ö¼Ö¼Öªº´¶³q¤HÁÙ¬O°µÓ
Ä£²´ªº©ú¬P¡H§Ú»¡§Ú·|¿ï¾Ü°µÓ§Ö§Ö¼Ö¼Öªº´¶³q¤H¡C¡¨
¡@¡@©Ê±¡¡O»¨²n
±öÆAªÚ¥Í©Ê»¨²n¡A¼s¥æªB¤Í¡A¬°ªB¤Íu´öÁФõ¦b©Ò¤£±¤¡A¦Ó¥B¸qµLªðÅU¤£»Ýn¥ô¦ó¦^³ø¡C
¦¨¦W¥H«á¡A±öÆAªÚ¾á¥ô°_¡§·s¨q¡¨¤¤¤j©j©jªº³d¥ô¡A·ÓÅU¤@À°¡§®v§Ì®v©f¡¨¡C¹³¯ó»g¡B³\§Ó
¦w¡B¼Ùº~¤å¡BÃÓÄ£¤å¡B¦óÃý¸Öµ¥³£¬O¦b¦oªº´£Äâ¤U¨«¬õªº¡A¤j®a´£°_ªü±ö¤]¬O¸U¤À·P¿E¡A¦ý¦o
«o»{¬°³o¬O³dµL®Ç¶U¡A¦Û¤v°µ¹L·s¤H©Ò¥H¯àÀ°«KÀ°¡A³o¬O¦oªºì«h¡C
±öÆAªÚ¥H«e´§ª÷¦p¤g¡A¦ý¬Oªñ¦~¨Ó«o¼ö¤ß¤½¯q¨Æ·~¡A¤£¦ý¾á¥ô²Õ´ªÌªº¨¤¦âÁÙºB´n¸ÑÅn¡A±öÆA
ªÚ¥h¦~¤wµo¯f¡A¥Ñ¨}©Ê½FÂà¤Æ¦¨Àù¯g¡C¦ý¦o¤´Ä~Äò¤u§@¡AÄ~ÄòÃö¤ßªÀ·|¡A¦bSARS¸vh»´äªº®É
Ô¡A¦o¤´µM¹Îµ²ºtÃÀ¬É²oÀYÁ|¿ìµ¼Ö·|¡A¬°¨üSARS¼vÅTªº®a®xÄw¶°µ½´Ú¡C¹ï¦¹¦o´¿¸g»¡¹L
¡§·í§Ú°µµ½¨Æªº®ÉÔ¡A«K·|ı±o¦³¤@ºØ«Ü±jªºº¡¨¬·P¡C¦Ü¤Ö¹ï©ó¨º¨Ç¦³§xÃøªº¤H¨Ó»¡¡A§Ú¬OÓ
¦³¥Îªº¤H¡I¡¨
·R±¡¡O·É®á
ÁöµM±öÆAªÚªº¨Æ·~©_¸ñ¯ë¦aªø²±¤£°I¡A¦ý¤´µMÃø¥HÀ±¸É¦o¦b·P±¡¹D¸ô¤W·É®á®À§éªº¿ò¾Ñ¡C
±öÆAªÚªºÅʤH¤@ª½¤£µ´©ó¦Õ¡G¦Ì°ª¡B¦¨Às¡B]³ì°¶¡B¹Q¥@Às¡BªL°êÙy¡B»¯¤å¨ô¡Bªñ¼ð¯u«Û¡B¦è
«°¨q¾ð¡B¼B¼wµØ¡B¾¤©ú¡B³¯¤lÁo¡Bº¸ªF¤É¡BÁ¾^¾W¡C¨C¦¸§¡¬O¤£¦Pªº¥D¨¤¡A¤£¦Pµo®i¡A¦Ó¥B¬q
¬qºë±m¡A¤Þ¤Hª`¥Ø¡A¦ý¬O¨C¤@¦¸³£¬O¦³ªáµLªG¡A¥O¤H·P´n¡C
§Ú¤£´±µ²±B¡A¦]¬°§Ú±o¤F¤@ºØ®£±B¯g¡A§Ú¾á¤ß¤@¥¹µ²¤F±B¡AÂ÷±B´N¬O¥²µMªºµ²ªG¡A§Ú¤£§Æ±æ¦Û
¤vªº¤H¥Í·í¤¤¡A¦³³oÓ¿ò¾Ñµo¥Í¡C¤£¹L¡A§Ú¬Û«H¥¼¨Ó¦¨¬°§Ú¦Ñ¤½ªº¤H¡A¥²©w¬Oµ¹§Ú³Ì¦h¦w¥þ·P
ªº¤H¡A§Ú¨Ã¨S¦³¹ï¥¼¨Óªº¦Ñ¤½³]©w¤°»ò±ø¥ó¡AµL½×´I©Î³h¡A¦ý±©¤@¦b¥Gªº¬O¡G¥Lnµ¹§Ú«H
¤ß¡C¡¨±öÆAªÚ¤@¦Aªí¥Ü¡A¦o¥ÌÄ@¥Î¤µ®É¤µ¤éªº¤@¤Á¡A¥h´«¨ú¤@Ó´¶³q¤k¤H³Ì°ò¥»ªº´÷±æ-·R±¡¡C
¡@
¡@